« Immigrant's Guide » : différence entre les versions

Immigrant's Guide (voir la source)

Version du 18 juillet 2011 à 23:14

182 octets enlevés , 18 juillet 2011

aucun résumé des modifications

VisuelWikicode

ToTo

57

modifications

@@ Ligne 21 : / Ligne 21 : @@
 Boards helps to determinate the subject of topics they contain. Under-boards are most precise about the subject of topics they contain.
-==Quelles sont les règles primordiales à Simland ?==
+==What are the vital rules in Simland ?==
-Le respect et la politesse sont deux règles primordiales à [[Simland]]. En étant sur ce forum, vous vous devez d'avoir un comportement exemplaire. Pour plus d'informations concernant les règles de Simland, lisez la [[Constitution|Constitution de Simland]].
+Respect and politeness are two vitals rules in [[Simland]]. When being on this board, you must have an exemplary behaviour. For most informations about the Simland's rules, read the [[Constitution|Simland's Constitution]].
-==Je ne joue pas à SimCity, Cities XL, ni au Sims. Puis-je tout de même m'inscrire ?==
+==I don't play to Simcity, to Cities XL, nor to the Sims. Nevertheless, Can I all the same register this board ?==
-Mais bien sûr ! [[Simland]] est, certes, basé sur SimCity 4, Cities XL et les Sims qui constituent les piliers fondateurs de [[Simland]]. Si vous ne jouez à aucun de ces jeux, ce n'est pas grave : [[Simland]] est une micronation virtuelle extrêmement complète. Pourquoi ne pas vous lancer dans l'économie simlandaise en créant votre [[sim-compagnie]] ou en trouvant un emploi ? Ou alors dans le sport en créant une fédération sportive ? Il y a de nombreuses choses à faire à [[Simland]] !
+Of course ! Indeed, [[Simland]] is based on Simcity 4, Cities XL and the Sims which are the founders of [[Simland]]. If you don't play any of these games, it's not important : [[Simland]] is a very rich virtual micro-nation. Why don't you start an economic activity, creating your own [[sim-compagnie|sim-company]] or finding a job ? Why don't you create a [[Simland]]'s sport federation ? There is numerous things to do in [[Simland]] !
-==Que faire quand j'arrive à Simland ?==
+==What can I do when I arrived in Simland ?==
-Lire ce Guide est déjà la première étape à accomplir. Ensuite, postez un topic dans le forum [http://www.simland.eu/forum/forum16.php Douane] afin de vous présenter aux autres simlandais. C'est une tradition essentielle à [[Simland]], et ceci vous aidera à vous intégrer au pays.
+Read this Guide is already the first stage to accomplish. Then, post a topic in the board [http://www.simland.eu/forum/forum16.php "Douane"] for introducing you to the board. It's an essential tradition in [[Simland]] : it will helps you to integrate the community.
-==Quelqu'un peut-il m'aider dans mon initiation à Simland ?==
+==Someone can helps me in my Simland's initiation ?==
-Il s'agit justement du rôle des parrains. Ces parrains sont des fonctionnaires de l'État Simlandais, chargés d'aider les nouveaux arrivants à trouver leurs repères et à tisser des liens avec la communauté. Ces parrains se proposeront d'eux-mêmes lorsque vous aurez posté votre message d'arrivée. S'ils ne se proposent pas, ou si votre parrain ne vous satisfait pas, contactez le [[Ministre des Relations Sociales|Ministre de l'Immigration, des Relations Sociales et du Sport]] (actuellement : [http://www.simland.eu/forum/privmsg.php?mode=post&u=830 Toto])
+That's the job of the "godfathers". These "godfathers" are civil-servants in [[Simland]], charged to help immigrants to find their marks, to link with others members. These "godfathers" will contact you next you will post your welcome message. If they don't contact you, or if your godfather doesn't satisfy yourself, please contact the [[Ministre des Relations Sociales|Immigration, Social Relations and Sports Minister]] (currently : [http://www.simland.eu/forum/privmsg.php?mode=post&u=830 Toto])
 ==Comment créer un topic ? Comment répondre à un message sur un topic déjà existant ?==

« Immigrant's Guide » : différence entre les versions

Immigrant's Guide (voir la source)

Version du 18 juillet 2011 à 23:14

« Immigrant's Guide » : différence entre les versions