Alphabet et prononciation

Alphabet

Voici l'alphabet mayen:

Majuscule	A	B	C	Ć	D	E	F	G	H	I	J	K	L	M	N	Ń	O	Ó	Ò	P	R	Ŕ	S	Ś	Š	Ş	T	U	Ú	V	W	Z	Ź
Minuscule	a	b	c	ć	d	e	f	g	h	i	j	k	l	m	n	ń	o	ó	ò	p	r	ŕ	s	ś	š	ş	t	u	ú	v	w	z	ź

L'alphabet mayen descend directement de l'alphabet latin auquel on a rajouté des signes diacritiques pour pouvoir retranscrire les sons de la langue mayenne. Les lettres q, x et y ne sont pas présentes dans l'alphabet mais peuvent néanmoins apparaître dans certains mots étrangers, comme Yogóŕt (Yoghourt/Yaourt).

Prononciation

La prononciation de certaines lettres et assez difficile. Les lettres i, o, ó, ò, u et ú sont toujours longues tandis que les voyelles a et e sont courtes.

Lettres simples

Lettre	Prononciation	IPA
a	Comme en français dans marre	[a]
b	Comme en français dans brouette	[b]
c	Comme en français dans salle	[s]
d	Comme en français dans droite	[d]
e	Comme en français dans mais	[e]
f	Comme en français dans froid	[f]
g	Comme en français dans guerre	[g]
h	Comme en allemand dans Herbst	[ʔ]
i	Comme en français dans iguane	[i]
j	Comme en français dans maillot	[j]
k	Comme en français dans képi	[k]
l	Comme en français dans aller	[l]
m	Comme en français dans mare	[m]
n	Comme en français dans banane	[n]
o	Comme en français dans numéro	[o]
p	Comme en français dans police	[p]
r	Comme en français dans rôle	[ʁ]
s	Comme en français dans servir	[s]
t	Comme en français dans traire	[t]
u	Comme en français dans dur	[y]
v	Comme en français dans fou	[f]
w	Comme en français dans voiture	[v]
z	Comme en français dans zoo	[z]

Lettres accentuées

Lettre	Prononciation	IPA
ä	Comme en français danser	[ɛ]
ć	Comme en français dans tsar	[t͡s]
ń	Comme en français dans agneau	[ɲ]
ó	Comme en français dans hibou	[u]
ò	Comme en français dans fort	[ɔ]
ö	Comme en français dans bœuf	[ø]
ŕ	r roulé	[r]
ś	Comme en allemand dans ich	[ç]
š	Comme en français dans chien	[ɕ]
ş	Comme en français dans jeu	[ʐ̠]
ú	Comme en français dans wallon	[w]
ź	Comme en français dans djembé	[dʐ̠]

NB: les lettres ä et ö ne figurent pas dans l'alphabet.

Diphtongues et digrammes

Diphtongue	Prononciation	IPA
ai	Comme en français dans 'aïe	[ai]
au	Comme en allemand dans Haus	[au]
ij	Comme en français dans mail	[eɪ]
oe	Comme en français dans moule	[u]
ui	Comme en français dans oïl	[ɔi]

Digramme	Prononciation	IPA
śt	[ç] suivit du son [t]	[çt]
št	[ɕ] suivit du son [t]	[ɕ]
ch	Semblable au son [k]	[k]

Accentuation

L'accentuation des mots mayens se fait toujours sur l'avant-dernière syllabe:

• HAR-MEN (Harmen)

Sur les mots ne comportant qu'une seule syllabe, il n'y a pas d'accentuation.

• Huis (maison)